スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Love Story


 
這就是星期五早上英文課,老師在下課時間撥的MV。
是說我早上睏的要命,但看到這個我整個醒過來啊!
媽的MV裡的男主角超帥!!!
好、好帥的歪國人あああああぁぁぁ--!!!
當然,歌手本身也是個正妹,而且跟我們同年あはは。(遠目)
 
MV裡的那個男的,叫Justin Gatson,是Miley Cyrus的男朋友。
Justin Gatson是模特兒這樣,要看這對情侶長怎樣的點這裡XD。
有穿衣服真的比好……外國人體毛還滿強大的OTL。(美形濾鏡全開)
  
英文老師說這首歌的歌詞文法算很正確的。
是說老師也很夠意思,我跟她要MP3她也真的給了XDD!
 
※ 內文是歌詞跟某典故的解釋。
   3/16補上後半段歌詞!

歌手:Taylor Swift
曲名:Love Story
 
We were both young when I first saw you
第一次見到你的時候我們都很年輕
 
I closed my eyes and the flashback starts
我閉上眼晴那一幕又閃現了
 
I'm standing there
我站在那裡
 
On a balcony in summer air
在一個陽臺上乘涼
 
See the lights, see the party, the ball gowns
看這燈光,看著舞會和那些禮服
 
I see you make your way through the crowd
我看見你穿過擁擠的人群
 
And say hello
向我打招呼問好
 
Little did I know
我只知道這一點
 
 
 
That you were Romeo, you were throwing pebbles
你就是羅密歐,你扔石子(敲打窗戶來找我)
 
And my daddy said, "stay away from Juliet"
我爸爸說:「離朱麗葉遠點」
 
And I was crying on the staircase
我在樓梯裡不停地哭泣
 
Begging you, please don't go
心裡乞求你,不要離開
 
And I said
我說
 
 
 
Romeo, take me somewhere we can be alone
羅密歐,到這我去一個我們可以在一起沒有人干擾的地方
 
I'll be waiting, all there's left to do is run
我等待著這一天,現在唯一能做的就是逃離
 
You'll be the prince and I'll be the princess
你就會成為王子,而我也將會是公主
 
It's a love story
這是一個愛情故事
 
Baby, just say yes
親愛的,你只需答應我
 
 
 
So, I sneak out to the garden to see you
於是,我偷偷地到公園去見你
 
We keep quiet cause we're dead if they knew
我們保持低調因為被他們知道的話我們就死定了
 
So close your eyes
所以請閉上你的眼睛
 
Escape this town for a little while
從這個城逃出去哪怕只是短暫的一會
 
Oh oh
 
Cause you were Romeo, I was the scarlet letter
因為你是羅密歐,我就像紅字裡的女主角,和你有世仇不能在一起
(※ 詳細請見最下方注釋。)
 
And my daddy said, "stay away from Juliet"
我爸爸說:「離朱麗葉遠點」
 
But you were my everything to me
但是你對於我來說是我的全部
 
I was begging you, please don't go
我在心裡乞求你,不要離開
 
And I said
然後我說
 
 
 
Romeo, take me somewhere we can be alone
羅密歐,到這我去一個我們可以在一起沒有人干擾的地方
 
I'll be waiting, all there's left to do is run
我將會等待這一天,現在唯一能做的就是逃離
 
You'll be the prince and I'll be the princess
你就會成為王子,而我也將會是公主
 
It's a love story
這是個愛情故事
 
Baby, just say yes
親愛的,只需要答應我
 
 
 
Romeo, save me
羅密歐,救救我
 
They try to tell me how I feel
他們嘗試告訴我怎樣去感受
 
This love is difficult, but it's real
雖然這樣的愛很困難,但它是真實的
 
Don't be afraid, we'll make it out of this mess
別害怕,我們會度過這一關的
 
It's a love story
這是個愛情故事
 
Baby, just say yes
親愛的,只需答應我
 
 
 
Oh oh
 
I got tired of waiting, wondering if you were ever coming around
我已厭倦了等待,我想知道你究竟還會不會回來
 
my faith in you was fading
我對你的信心也在減少
 
When I met you on the outskirts of town
當我在郊區遇到你
 
And I said
我說
 
 
 
Romeo, save me, I've been feeling so alone
羅密歐,快解救我吧 我一直感到很孤獨
 
I keep waiting for you but you never come
我一直都在等你,但是你卻沒有出現
 
Is this in my head, I don't know what to think
我腦海裡想的全是這個,我不知道還能想些什麼
 
he knelt to the ground and pulled out a ring
他跪在地上,拿出一個戒指
 
And said
說道
 
Marry me Juliet you'll never have to be alone
嫁給我吧,朱麗葉,你不會再感到孤單了
 
I love you and that's all I really know
我愛你,這是我所知道的
 
I talked to your dad you'll pick out a white dress
我和你的爸爸談過了,你可以挑一條白色的裙子
 
It's a love story
這是個愛情故事
 
Baby, just say yes
寶貝,答應我吧
 
 
 
Oh oh oh
 
We were both young when I first saw you
當我第一次見到你的時候我們都還很年輕

紅字(The scarlet letter) ,原本是部小說這樣。
其中有情結敘述到「清教徒對於通姦的其中一項懲罰是在胸前佩戴紅色A字。」
所以在歌詞這裡有他們兩個通姦的隱喻。
 
另外,仔細看MV就可以發覺有一幕是女主角摘櫻桃的畫面。
如果我的推斷是正確的話,那不就代表……?
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
07 09
プロフィール


結城奈留。
台湾人の新卒OL。
9/27に生まれた天秤座。
詳細見『About』部分。
文章カテゴリ

openclose

バナー

Friend:
  [ Add Me as Friend!]

Link Free:
點此進入注意事項! 點此進入注意事項!
ブックマーク
璱藍=伯符 黒崎猫鈴 軀 KARAS押形=凌 幸子=玠哥 Mo=鶏哥 阿佳 蘭
リンク
カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。